leel911 قام بالتعديل والتنقيح ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ ترجمة homme49
قبل الحرب,كانت البوسنة والهرسك عرقيا ودينيا
واحدة من الدول الأكثر تنوعا في أوروبا
المسلمون والصرب والكروات يعيشون معا في وئام.
البوسنة والهرسك 1992
إذهبى إستعدى.
لتخرجي من هنا.
تعال لمامي ...
إذهبى, إذهبى, إذهبى ...
حسنا
هذا كثير جدا؟
أنت تبدين رائعة! تعالى هنا
- ماذا تفعلين؟ هذا فقط, قليلا من هذا ..
إلى أسفل قليلا و تبدين فى منتهى الشياكة
حسنا , إظهرى لى فى وقفة مثيرة .. - ماذا؟
ما هو ميعادك؟
وهذا! لا تنس هذا!
شكرا لمساعدتك لي فى رعاية ابني.
حسنا سأعود هنا مرة أخرى.
أنا متحمسه جدا بالنسبة لك.
هل تذكرين كيف الوصول الى هناك؟ - أيلا.
لا, لا, إحتفظى به .
الى اللقاء.
اإستمتعى بوقتك !
شكرا لك!
كنتي تستحقين الأنتظار.
توقف.
لدي شيء لك
شكرا لكم. شكرا لكم, شكرا لكم.
الآن شئ ما للعشاق.
أمن المنطقة. سوف نحتاج إلى نقل دم.
كل شيء سيكون على ما يرام.
في أرض الدم والعسل
بعد 4 أشهر
أيلا!استيقظى.
انها أزرا؟
لا أستطيع رؤيتها .
إلى أين يأخذون الرجال؟
أين جواز سفرك؟ - أنا لا أعرف.
أين هو جواز سفرك! - أنا لا أعرف, ليس لدي أي فكرة!
افتحوا الباب! - افتحوا! الآن!
إحصلوا على معاطفكم و أخرجوا
أخرجوا
دعونا نذهب!
جميع الرجال,قيام!
تحرك! تحرك
هيا!
تحرك!
دعونا نذهب!
تحركوا! تحركوا! دعونا نذهب!
أنت. على متن الحافلة.
اذهبوا, اذهبوا, اذهبوا!
على متن الحافلة.
دعونا نذهب, دعونا نذهب, دعونا نذهب!
هيا.
على متن الحافلة.
اين ستأخذها ؟
لا، لا, لا ... - هيا, دعونا نذهب.
لا، لا, لا ...
اخرجوا.
تحركوا, تحركوا, أسرع!
اسرع ايها العجوز
مرحبا!
قل لي
كيف يقوم الراعي بعد الغنم؟
كيف؟
1, 2, 3، 4، 5، 6 ...
تحركوا, تحركوا!
أعطني محفظتك.
اعطني معطفك.
هل تجيد إحداكن الطبخ؟
ليس طبيخ مقرف .. لكن طبيخ حقيقي
أنا طبيبه.
يمكن أن أخيط. أي شيء تحتاجه
المعاطف, والستائر, ويمكنني عمل مللآت للأسرة ..
يمكنك المضاجعة؟
لا!
جوجوسلافيا
ما سبب هذا الضجيج الآن ؟
هل كل شخص يمتع نفسه ؟
اسمحوا لي أن أفعل هذا .
هل تخفي شيئا؟
هذه تم التعامل معها
اسرعوا! هذا يستغرق وقتا طويلا.
هل أنت بخير؟
انا اعيش برعب دائم وسوف يأتون الينا.
سيكون كل شيء على ما يرام.
لقد قطعوا الكهرباء لدينا
والآن كذلك قطعوا الماء
وكيف ستكون الأمور طيبة؟
أنا لا أعرف حتى إن كانت أختي على قيد الحياة أم لا ..
أعلم ...
كيف سأتعامل معه؟
ولا بد لي من الخروج من هنا.
علينا ان نمضي قدما في وقت قريب جدا جدا.
ربما في ليلة القافلة!
انهم يتعرضون للهجوم ليلا وكذلك السيارات
علينا ان نبقى هادئين.
لماذا لا تحصلين على قسط من النوم و أنا سأراعى الطفل , حسنا؟
هل تعتقد اننا قساة جدا؟
أنا أعرف
أنت شاب صغير أنت لا تعلم شيئا عن الماضي
نحن الصرب حاربنا الأتراك 500 سنة.
لمنعهم من غزو أوروبا
في 1914, وقفنا ضد الامبراطورية النمساوية المجرية.
وأسقطناهم!
لقد ركلا هتلر فى مؤخرته و إنتصرنا عليه
وقتل مليون صربي في الحرب العالمية الثانية
وهذه الأرض غارقة بالدماء الصربية, والآن يريدوننا أن نعيش هنا ..
تحت حكم المسلمين؟
في دولة إسلامية؟
انني أدرك الناس
أحيانا أرى وجوها مألوفة. لقد زرتهم فى منازلهم و أعرفهم جيدا.
أنت فقط تحاول أن تكون جارا صالحا يا دانيال
تحت حكم تيتو, أخفوا وجوههم الخائنة
انتظارا الفرصة لتدمير يوغوسلافيا. ومهاجمتنا!
أنا رجل صربي وطني. لا يكون لديك شك فى ذلك.
هل أنت كذلك؟
لكنك تشك فى طريقتنا فى إدارة الأمور ...
هل تعتقد أن بقية العالم سوف يتجاهل كل هذا؟ انا لا.
وقد أرسلت الأمم المتحدة قوة لحفظ السلام في كرواتيا.
فإنها لن تدير ظهورها
بالطبع. يرون,
لكنهم لا يفعلون شيئا.
انهم يعرفون اننا شركاء لعقد صفقات سويا.
انهم في حاجة لنا انهم لن يخوضوا حرب ضدنا ...
لذلك, أنصحك بزيادة أرقامك من الضحايا حتى
يتم تطهير هذه المنطقة و لا تكون مقصرا فى نظر الرجال.
وماذا عنك يا أبى؟
انا لدي شكوكي.
أنا سائلتك مسبقا .
القيام بعمل جاد يا دانيال ,
يجعلنى أبا فخورا.
لا. لا!
ليس مرة اخرى
من فضلك!
من فضلك! لا!
إدخل.
لماذا تجلسين هناك؟
إنهضى!
أيلا ..
تذكرى كيف كانت الأمور قبل الحرب..
في المرقص،
قبل هذه الحماقة.
تذكري.
انا لم اتمكن من ايجادك
كما تعلمين, الناس ليسوا في كثير من الأحيان كما يبدون
تريدين ان تعرفى سرى ؟
أنا احاول إجراء محادثة معك أتعرفين؟
هل تريدين أن تعرفى سرى , أيلا؟
نعم.
أحاول القيام بدوري بين الناس اللذين نشأت وسطهم.
الرجال اللذين ذهبت إلى المدرسة معهم.
لقد وجدت هذه الحرب صعبة الهضم .
لكن والدى -نوبوشكا فوكوجيفيتش
اللواء فوكوجيفيتش.
شكرا ديفرنتلي.
اتعلمين لقد قلت للرجال آخرين, أنك خاصتى ...
ولا أسمح لهم أن يلمسوك.
إذهبى!
هيا اخرجي!
الناس الذين تركوا ديارهم معرضون لخطر إطلاق النار
للصليب الأحمر و قوافل الإغاثة للأمم المتحدة، </ ط>
حتى النساء والأطفال اللذين يبحثون عن الطعام, </ ط>
مستهدفون .
حفزت صور تلك الهجمات الرأي الدولي ضد الصرب.
لكن الحكومات الغربية لا تريد التدخل في هذا الصراع.
وزيرة الخارجية الامريكية تقول ليس لدينا كلب في هذه الحرب.
عبر البوسنة قتل ما يقرب من 6000 شخص حتى الآن .
مزيدا من القهوة
أجبر مليون شخص على ترك ديارهم ... - إحضر المزيد من القهوة هنا ..
إنها أكبر أزمة لاجئين في مدة ما يقرب من 50 عاما.
أسباب النزاع تكمن في التفكك
بعد أربعين عاما من الحكم الشيوعي..
يوغوسلافيا القديمة.
تعالى يا أيلا. من فضلك.
تريدين ان تشربى؟
لا يا سيدي.
"سيدي ؟"
دانيال .
كان لي فرصة قنص اليوم.
واحد من أصدقائك المسلمين -جينيتكو-
خطرت على بالى ..
كنت أتساءل.
"أتمنى أن تشكرينى , لإنقاذى حياة هذا الرجل؟ "
وأسأل نفسي:
لماذا يكون من السهل جدا لبعض الرجال قتل الآخرين؟
واتساءل بعد ذلك ...
هل تقتلنى أنا, اذا واتتها الفرصة؟ "
آيلا، هل يروق لك دانيال
هل قتلته؟
لا
هو كل شيء بخير معك؟
- أعتقد أنه لا بأس.
مرحبا!
خط الجبهة مستقر. محتفظين بأماكننا.
المسلمون جميعا في مشكلة مع المكان
علينا أن نكون أكثر حذرا من الذي سيستهدف عبر خطوط العدو.
قوة الأمم المتحدة يتزايد وجودهم أنهم يضعون مراقبين أكثر على الارض.
مهما فعلنا, فالفرصة قليلة لتمر مرور الكرام.
ماذا نفعل الآن؟
رادوفان والسياسيين سوف يقبلون مؤخرة القنوات التلفزيونيه؟
محاولة لجعله يبدو وكأنه لا شيء يحدث .. لماذا؟
قوة الأمم المتحدة لا تفعل شيئا, لكن تبقى هناك على الجانب الآخر
نحن الآن على استعداد!
أنا أذكر فقط لتلاحظوا بأنفسكم!
إدخل.
مساء الخير, أيلا.
أشكركى على العشاء.
للتنظيف ورائي. وأنا أقدر ذلك.
على الرحب و السعة.
لا شيء.
لديك ابتسامة جميلة.
شكرا لك.
أنا لم أسألك,
ماذا كنت عليه قبل الحرب؟ ماذا كنت تفعلين؟
أردت أن أكون رسامه..
كنت رسامه.. أعتقد ...
وكان لي لوحة معلقة فى معرض البلدية فى سراييفو
في المعرض ? حقاً ?
نعم.
ولكن ذلك لا يهم الآن, أليس كذلك؟
وماذا كنت ترسمين؟
الناس أو, أى شئ ...
الحياة الساكنة ...؟
الناس.
عادة, أختي.
هل كنت دائما تريد أن تكون في الشرطة؟
بعض منا ليس لديه ترف الاختيار.
بالنسبة لي, وكان هذا جزء من تقليد عائلي قديم جدا.
كابتن ?
هل وجدته؟
نعم نعم هذا هو المهم
شاهد و تعلم
نعم, سيدي.
إحترسى،
نظفى ...
حافظي عليها.
هذا كل شيء، هذا كل شيء.
انا ذاهب
بعد تناول طعام الغداء غدا
في غرفة الحمام عند الغلاية هناك نافذة.
مرى منها,
سوف أذهب في انتظارك على الجانب الآخر.
و لن اعترضك ..
غداً ?
اخرجى من المدينة سريعا بقدر ما تستطيعين.
اعثرى على مأوى. ولا تخرجى إلا للضرورة القصوى.
وبعد ذلك في المساء في وقت مبكر
لا نستطيع أن نراكم في الليل,
وجنودي يثملون بعد الشرب على أية حال .
هذه الحرب لا تسير إلى نهايتها في وقت قريب .
و الأمور ستزداد سوءا.
يجب أن تعرفى.
أود بشكل رهيب ان يتم إبادتكم ؟
لا تكونى كذلك.
أنا آسف ..
كل شيء...
إن الأمرمعقد للغاية .
إنها السياسة, وليس القتل.
السياسة في تلك المنطقة فى غاية التعقيد.
إنه القتل.
من أجل لعبة سياسية ...
... لكن الامر لا يزال قتل.
سيكون سببا لكي للمغادرة.
كلما كان اقرب كان افضل
لا أستطيع حمايتك إلى الأبد,
مهما أردت ...
إحصل لنفسك على بعض القهوة.
شكرا يا كابتن.
أصلي كى لا أرى زوجى مرة أخرى.
لم أجد بدا .
عليه أن يعرف ما حدث لي ..
أريد أن أموت.
حاولى أن ترتاحى
قفشتك
انتبه لنفسك
ها هى حقيبة الحمل على الظهر .
أمتأكده أنك تريدين فعل ذلك؟
نعم أنا واثقه.
قد سئمت من عدم القيام بأي شيء. والجميع فى الخارج بحثا عن الدواء.
وداعاً. اراك قريبا.
لا تقلقى.
اخرجوا! هيا!
أخرجوا كلكم! الجميع!
استمر!
اخرج! هيا!
وقع!
هيا, هيا!
- اخرج! - ابنتي لا تزال في الشقة.
هيا, هيا!
خذوا ما يخصكم و وقعوا على الأوراق.
غدا نحن قادمون للإخلاء
شكرا لك.
سوف يكون مؤقتا او الى أجل غير مسمى
أنا لن أوقع.
ليس لدي مأوى أذهب إليه.
لقد عشت هنا 30 عاما ...
وقعوا عليها.
اخرجوا! هيا!
هيا, ليخرج الجميع!
هل تريد أن أصبها يا سيدي؟
نعم.
إستمعى لي, أيلا.
لقد تم نقلي الى سراييفو.
ولا بد لي من المغادرة فورا.
ولا بد لي من أن أوضح لكم
أن أفضل مهرب الآن هو بعد ساعة من تناول العشاء ...
من ثم فإن كل واحد سينشغل بالشراب. ويثملون وقت تغيير الحراس
بعد الانتهاء من قهوتي.
غادروا.
فعلت كل ما في وسعها.
وقالت انها غير قادرة على إبقائه هادئا.
فعلت كل ما في وسعها.
ارجوك اغفر لي.
أين ابني؟
المقر الرئيسي - سراييفو
مرحبا.
أهلا بك - شكرا لك. هل الأمور على ما يرام؟
بخير.
نقرتان إلى اليسار.
دعونا نذهب الى ديارنا، يا اطفال!
هل انتهيتوا يا بنات!
دعونا نعود الى ديارنا ونحصل على قسطا من الراحة
ما الأمر?
هل أنت على قيد الحياة، يا احمق?
ماهي الأخبار?
هذا من بابا نويل.
لا شيء جديد. انظر!
لا وجود لشيء جديد!
مرحبا, ديسكس!
هيا,
هذا يكفي. اللعنة.
انظر لهذا.
داركو.
اين ذهبت?
زوجتي حامل.
ثلاثة أشهر.
مبروك!
وهذه أفضل اخبر في هذه الأيام.
ايها القائد,
نحن ذاهبون لإنهاء هذه الحرب قبل ولادة الرجل الصغير؟
الصبي الصغير؟
هذا ما يجب أن يكون.
أنا أفضل فتاة صغيرة أكثر من أى شئ,
إنها تطير صوابى ..
الفتاة الصغيرة ..
نحن نفعل هذا من أجلهم ...
حتى لا يكون عليهم الذهاب الى الحرب عندما يكبرون ..
عندما يكبرون ..
نعم ، هو كذلك.
♪ غني كل ليلة ♪
هيا!
ميلاد سعيد.
أتذكر هذا المكان.
وكنت معتادا الحضور هنا مع والدتي.
انا كنت معتاد الحضور مع عاهرة.
انتبه لكلامك،اللعنة عليكم جميعا. هل تسمعني?
What's wrong with you?
كانت مزحة
احتفض بمزحاتك لشخص ما ايلس،ماهي مشكلتك?
اسكت. اللعنة عليك.
أليكسندر ، أنظر! - اللعنة عليك أيضا.
محارب مقدس.
لم اذهب الى متحفا ابدا.
أنظر في وجوه هؤلاء جميعا.
مهلا،لقد وجدت واحدة.
ضعها هناك.
ضع اكياس الرمل هنا.
خذ هذا لك. سوف يساعدك.
من فعل ذلك?
هل انتم بخير. مهلا, ايها العجوز, انت بخير?
هل انت بخير? هل تسمعني?
لا بأس،لا بأس. انت على قيد الحياة.
كل شيء سيصبح على ما يرام. هل تستطيع سماعي?
ستكون بخير. ستكون بخير.
البوسنة والهرسك
الصادرة اليوم في نصف المدن ...
ربيع عام 1993
... التي قصفت من قبل القوات الصربية. </ ط>
البوسنيين يقولون ان الحظر المفروض على الأسلحة الأمم المتحدة فى صالح الجانب الصربى ...
إدخل.
... لأنها تملك كل الأسلحة التي تحتاج إليها.
وقال المتحدث باسم الحكومة أن البوسنيون الوطنيون يقاتلون
للدفاع عن أراضيهم, </ ط>
لكن يجدون أنفسهم محاصرون ولديهم نقص فى الأسلحة.
ومع , ومازال الصراع محتدما.
مهلا، انها على ما يرام.
إنه أنا - هنا".
أسماء ...
أنت, في الخلف.
أنت,أنت.
أنت.
وانتم, إنهضوا .
هيا! دعونا نذهب!
إرفعوا أيديكم لأعلى و إستسلموا
انها النهاية!
و إلا قتلنا أهلكم !
انها النهاية!
هيا اخرجوا!
هيا! انهضوا!
هيا, هيا!
بسرعة!
لم أعد أحتمل ...
لم أعد استطع.
تعرفين أن هناك نافذة صغيرة في الحمام؟
نعم.
بعد أن يسكروا, هناك لحظة عادة عندما يكون الحراس بطيئ التحرك
وأعتقد أن الليلة فرصة جيدة, حيث أن الرجال مشتتين.
وحيث أننى فعلتها من قبل
لأنني لو نجحت هذه الليلة،
فيجب عليك أن تعرفين كيف تفعليها ,
إنهضوا ! إنهضوا
انظر لهذا.
ميتري.
ميتري!
ابقى فى الخلف -أترك الأمر لى .
لا تشرب كثيرا, انا محتاجكم يقظين غدا .
حسنا، دعنا نذهب.
اعطني اياه.
لا تطلق النار! لا تطلق النار! لا تطلق النار!
ما اسمك؟
أيلا!
ماذا؟
أيلا!
طارق.
هل أنتي بخير؟
هل هي على قيد الحياة؟
نعم.
هل تعرف أين هي؟
نعم. وقالت انها ليست بعيدة. حوالي مسافة ساعتين.
إبطئ.
لا أستطيع, وأنا متحمسه جدا.
إبطئ, و إلا قتلونا. إبطئ.
It's down here. Watch your head.
تعلمون،في بلدي امي تشتغل في الخياطة
وانها لم تتوقف لمدة يومين.
ليلى.
تعالي هنا.
أين طفلى؟
لقد قتل ..
لا .. لم يقتل ... لا ...
لم يقتل ...
ها هو العشاء
عشاء حقيقي.
دعوني ارى ما جلبتم.
هذا جيد.
هنا.
انظر،لهذا
كفتة.
هل مع احدكم زبدة الفول السوداني?
انه معي. احضرته لك.
هنا, هنا.
انظروا ماذا جلبت معي. الفلفل الأسود.
اريد ان اقتل رجلاً بزجاجة العصير.
نعم،اسمعوا،اسمعوا.
الكفتة.
أو سلطة شوبسكا.
وكوكا كولا! كم أنت مشتاق للكولا؟
شريحة لحم كبيرة,
متوسطة نصف شواء.
أو نصف مطهية.
أو محروقة! أو أي شيء, مجرد شريحة لحم
أتعلمون متى وصلت طائرة المساعدات
في الصباح الباكر. - هل تعرف من أين أتت ؟
إيطاليا.
مسافة أربعين دقيقة طيران
لا .. أقل ..
الحياة فى سلام .. التسوق.. الرقص ...
نعم.
بعض السياح يجلسون في الشمس
مهتمون فقط بالحصول على اللون البرونزى
هل تعرف أنها رحلت فارغة؟
توقفت فقط لإسقاط الإمدادات وتركوها عندما غادرت, فارغه
لم يأخذوا احدا ..
لا جرحى ولا أطفال ... لا احد
ليلى, رأيت صورك اليوم في مكتب دانيال فوكوفينش
صوري? نعم.
انه غريب جدا. لماذا يحتفظ فاكونوفيتش بصورة لى
صدقيني.
بينما كنت أنظر , في المنظار المكبر, وبدا كما لو كنت واقفه في الغرفة.
إنهم يثيرون إشمئزازى
هيا
انهم ليسوا على درجة واحدة.
ماذا تقصد?
لا يمكننى كره كل الصرب ...
أمي صربيه هل تعلمون
ما قصدته ليس كل الصرب ولكن الصرب الشتنيك * المتعصبين الذين يكرهون الأديان الأخرى *.
هناك فرق.
علينا أن نفعل شيئا.
فكر مرة اخرى.
هل لديكم أي اقتراحات؟
نحن بحاجة للحصول على شخص ما في الداخل ...
انهم محاطين بالرجال
ارجوك كن حذرا.
الأمر متروك لنا للقيام بذلك. لن يساعدنا احد.
لديهم السلاح والرجال. علينا ان نفعل شيئا.
نحن بحاجة لبعض المعلومات.
لا اعرف
سوف تساعديننا?
سأحاول ..
نحن لدينا معرفة عن...
هل أنت متأكده؟
بالطبع اريد مساعدتكم.
كيف تتصلي بنا؟
فكري بالأمر.
- حيث يجب أن أكون؟ - عند جدول الماء.
نحن بحاجة...
ارجوك انظر لنفسك. وكن ذكياُ.
ايلا، لا تقلقي
كن حذرا.
انا دائما كذلك.
أنتي أيضا ..
بالتأكيد
هيا يا بوسنى ..
قل لنا نكتة.
أنا لا أعرف ... نعم انت تعرف.
وجدناه في القافلة.
وقال انه حصل على معلومات حول أماكن الاختباء ونقاط القنص .
انت ولدٌ طيب.
اسمحوا لي أن أتحدث معه ..
الأسم الأول و الأسم الأخير.
طارق باهو.
ما هي وظيفتك؟
ماذا كنت تعمل قبل الحرب؟
كنت مساعدا للخباز.
إيرلاجيك.
لقد كان لديكم أفضل معجنات ملفوفة -رولز-.
سيدي.
أستطيع مساعدتك ..
كنت أعمل جاسوس للآخرين ..
والآن سوف تجسس لنا؟
أنا أعرف نقاط التجمع لجيش البوسنة و الهرسك
إذا كنت تعطيني خريطة سوف أحددها لكم.
موافق.سوف ألعب معك .
لا يذهب الى أي مكان.
هذه لوحة فنية جميلة.
يبدو وكأنها صديقه لي ..
وأنها ستكون لها, وأنا أعرف شقيقتها,
وقالت انها هي التي رسمتها ..
نعم.
وضح لي.
هنا. هنا قد تم نشرهم.
خذ هذه المعلومات وأحضر لي الرسامه.
لماذا ايها الأحمق؟
اين هي? لا اعلم.
أين هي? لا اعلم.
انها هناك. حقا هناك.
أنا سعيد جدا أن أراكي على قيد الحياة
آخر مرة رأيتك, لم يمكننى أن اتركك تذهبين ..
هل كان من الخطأ أن نفترض أنك تريدين أن تكونى معي؟
كلا.
لا تخجلى مني.
صباح الخير, أيلا.
ماذا يفكر الرجال بك كونك تجلب لي الفطور الإسلامى؟
أنتي تقلقى بشأني؟
هل أنا أسيرة؟
أنتي لست سجينة, إذا كنتي تريدين أن تكونى هنا.
أنتي الآن رسامتى الرسمية فى مكان الإقامة.
أنا؟ - نعم, أنتي.
إذن ليس لدي ما أخشاه.
كمثراية !!!
ربما آخر واحدة في كل أنحاء البوسنة.
إستمتعى بأكلها.
الغرفة في نهاية الممر.
نعم, يا سيدي
لا تنظر لى هكذا.
أنك تبدين مثل القراصنة.
شتاء 1994
هؤلاء المسلمين الأوباش. يوم أمس فقط قتلوا سبعة و أربعون شخصا.المدنيين.
سوف يدفعون ثمن هذا ..
أقسم.
هذاسيكون أخر فصل شتاء في هذه الحرب.
نحن تسيطر الآن على أكثر من ثمانون بالمائة من الأراضى.
في وقت الربيع, وسوف ننهي عملنا ..
وسوف يكون هناك سلام في البوسنة.
دانيال ولدا طيبا.
نشأ وترعرع كرجل حقيقي. قوى!
انه يقوم بعمل جيد. رجاله يحبونه.
فقط ...
انه فقط يحتفظ بفتاة لفترة طويلة جدا ...
فتاة مسلمة.
أنا لا أعرف, ربما هذا ليس صحيحا. الناس تحب هراء الحديث ...
ويقولون انه لا يسمح لأي شخص بالقرب منها ...
سأذهب للرجال.
النبيذ؟
هل هو عيد ميلادك؟
لا ..
هل هو عيد ميلادك؟
لا.
متى يكون عيد ميلادك؟
نهاية نوفمبر.
و أنتى؟
11 مايو.
فاتني إذن ..
نحن تسيطر الآن على أكثر من ثمانين بالمائة من الأراضى..
لست متأكدة كيف لى ان أشعر حيال ذلك ...
انا اسف.
اليوم كنت في المخيم.
كيف عرفتى؟
سمعت رجالك يتحدثون في الباحة ..
كيف الحال هناك؟
هل هو ما أتصور؟
فى صحتنا!
المخيمات هي الجزء البشع من الحرب .
لا أحد يستطيع أن ينكر ذلك.
أنت مازلت نحيفة جدا
هيا كلى.
أريد أن أراك سليمة وقوية.
ما الأمر؟
ما هى المشكلة؟ .. أيلا؟
أحيانا أشعر بالذنب لوجودى معك.
هيا.لا تهتمي بذلك
أنتي لا تستطيعين مساعدتهم إذا كنت هناك معهم ليس هناك أى فرق.
ولكن ليس على أن أنام مع قاتليهم.
هل تعتقدين أن أهلك ليسوا قتلة؟ هاه؟
هل كنت تشعرين بأنك طاهرة؟
ليس لديك فكرة حول هذه الحرب.
لا شيء.
شعبك بدء العراك ..
والآن أنا الوحش الآن, أنا؟
لم أقصد ذلك.
- أوه لا؟
أنت خائفة مني الآن, ليست لك؟
راقصيني.
ماذا?
إرقصى معى .
أنت مجنون.
أنا؟
أنتي هناك في السرير وحدك, وأنا هنا ارقص.
من هو الأحمق إذن ؟
إرتدى ملابسك.
أنت ترسمين؟
نعم.
إرسمى لى بورتريه .
ما إسمك ؟
أيلا.
اللقب.
إكميدج.
عمرك؟
ثمانية و عشرين.
متزوجة ؟
لا.
لديك أيدي ناعمة.
أيادى السيدات.
وكانت يد أمي خشنة و مشققة .
سوداء دائما, بسبب أعمال الحقل
حتى تتمكن النساء المسلمات من ارتداء الملابس الحريرية ...
وكان عليها إطعام سبعة أطفال.
كانت في الحقل في صباح ذلك اليوم, عندما جاؤوا ...
أغسطس 1944 ...
مع أطفالها الثلاثة الأكبر سنا
و شقيقتى ميليتشا
اربع سنوات
كنت أصغرهم.
جدتي كانت تأخذني, واثنين من إخوتي
إلى جانب الجبل وأن أرعى الأبقار ..
ثلاثون لصا فى المنطقة
أغارو علي منطقتنا ...
وحضروا ... للقرية.
وجدوهم في هذا الحقل ...
... وقتلوهم.
لقد ذبحوهم جميعا
وتركوا جثثهم لتتعفن.
نصف سكان قريتي قتل في ذلك اليوم.
يديك بيضاء.
كان جدى من الأنصار اليوجسلاف.
لقد نشأت على الإيمان بأنه لا فرق بين الكروات والصرب والمسلمين.
نعم .
كان البعض منكم كذلك.
إتركى اللوحة.
كنت جديدا فى القيادة
بارد, أليس كذلك؟ - أجا.
تلك الشاحنة قديمة،كابتن
ماذا كنت تريد؟ - الصليب الأحمر.
الصليب الأحمر؟ - نعم, لا أحد سوف ييطلق علينا النار فى هذا العمل.
كنت أتمنى لكم ... - السيد ..
كابتن?
تحتاج إلى التوقيع على هذا.
هل معك قلم? انتظر.
هيا.
انه هنا. اعطني.
شكرا لك.
أهلا يا ريس ...
إفتحي الباب.
افتحي الباب افتحي الباب!
انتي.
ماذا فعلتي? ماذا فعلتي?
أنت من أحضرنى هنا!
ماذا فعلتي?
انت فعلتي هذا!
ماذا فعلت?
والدك فعل ... كاذبة!
ماذا فعلت?
انتي كاذبة،انتي عاهرة! انتي كاذبة.
والدك!
قد جلبه هنا! لا، لم يفعلها!
انتي كاذبة،انتي عاهرة! انتي كاذبة.
كيف كانت؟
كانت جيدة.
ماذا ترى في مستقبلنا, بيتر؟
انظر هناك بناية هناك؟
نعم.
لاقيمة لأي شيء. جميعها تحرق , ويمكننا تنظيف كل شيء.
ثم البدء من جديد. ربما نتمكن من بناء بعض الجديدة
اخرج!
وإطرق الباب قبل أن تدخل غرفة القائد
هل تسمعني؟
ستتقلب أمك فى قبرها لو عرفت ...
كنت اعتقد انه من المقبول
أن تكون مع مسلم عاهرة؟
هل تعتقد على ما يرام؟
دانيال.
تخلص منها
انها ستخونك.
صدقني.
انها دم فاسد
دانيال.
يجب علينا أن نتخلص منهم. هل تسمعني?
أنها لا يمكن الوثوق بها.
هل تسمعني?
اسمح لي أن أفعل هذا يا ابي بطريقتى الخاصة ..
لوحدي ..
لا!
نبوتشا ...
صديقى!
ونحن جميعا البوسنيين!
نبوتشا أنا أعرفك
هل يمكن أن أثق بك؟
هل أخطأت؟
لا.
أعتقد أنني فعلت.
أنت عدوي.
لا.
أنا عدوك؟
لا.
لماذا لا يمكننا الذهاب للجانب الصربي ...
في أخبار أخرى في الأمم المتحدة اليوم ....
صيف 1995
في الولايات المتحدة السفيرة الأمريكية مادلين اولبرايت ...
... قدمت أدلة على وجود مقابر جماعية بالقرب من بلدة البوسنية, سربينتشا.
وقال أولبرايت أن الأقمار الصناعية تدعم الادعاءات, ...
... أن قوات الصرب, الذين استولوا على المنطقة في الشهر الماضي ...
قتلوا بطريقة منهجية كل الرجل والأطفال المسلمين, </ ط> الذي جاء في عهدتهم.
الصليب الأحمر تدعي على الأقل 7000 الرجال من سريبرينيتسا في عداد المفقودين
وسقط ميتا.
ثلاثة رجال هربوا المدينة البوسنية, تم الإبلاغ عنم مسبقا ...
شكرا لك.
أعتقدت أنك غادرت ..
إرتدى هذا.
أنت تبدين جميلة.
أين الجميع؟
عطيتهم راحة الليلة .
جميله, أليس كذلك؟
أنا أحب ضرباته للفرشاة
جريئة جدا ...
أردت دائما أن ألمسها.
إلمسيها.
لا أستطيع.
نعم يمكنك ذلك لا يوجد أحد هنا. ان فكرتها
تدور اكثر حول المساحة الفارغة ..
"المساحة الفارغة"؟
نعم.
انه خيار أن لا تفعل شيئا هناك.
نظرى! وجدت واحدة تعجبنى.
حقا, أنا أحب هذه اللوحة.
قصة المساحة الفارغة.
مدهش جدا.
يجب أن أذهب إلى الخطوط الأمامية مرة أخرى غدا.
أيجب ذلك؟
متى يمكننى أن أتوقع عودتك مرة أخرى؟
لست متأكدا.
حول ليلة الاربعاء وسوف أحصل على اتصال معكى
كيف؟
وسوف أطلب من الطاهيه معاقبتك.
اذا لم يكن لديك عشاء ليلة الاربعاء,
فذلك يعني أننى آمن.
سأكون سعيدة أن أجوع تلك الليلة.
لماذا الأربعاء؟
سوف نلتقي جميعا فى الكنيسة على الجانب الآخر من هنا.
كل من يستطيع الوصول هناك, فهو آمن.
أفلا يقصفون الكنائس؟
اذا حاولوا تفجير الكنائس, سوف يثار الرأي العام بما فيه الكفاية
لذلك لا تقلقى.
ابقى هنا.
دراكو.
والدك يطلبك.
هل حدث شيء ما؟
أنا لا أعرف. . لقد عقد إجتماعا ملحا لكبار القادة
إذهب أنت . . سأتبعك.
يجب أن أذهب.
ما الذي يحدث؟ عودي الى المنزل
ما عليك سوى اتباع الطريق حتى تصلي إلى التل
هل هذا يناسبك؟ أجل.
هاهى , يا أصدقائي.
لقد بدأوا بالفعل قصف مواقعنا.
كلينتون ذلك المفعول به .
انه يحاول تأمين مؤخرته في بلده في واشنطن.
لجوبو, اعطني. هنا.
إقرأها فقط.
نتدخل لوضع حد للتطهير العرقي
والفظائع الجماعية ...
ويبدو انهم في حاجة لحفظ ماء الوجه
وعمل بعض الضوضاء.
ولفت الأنظار لفكرتهم عن العدالة في
البلد الذي لا يعرفون شيئا عنه.
نحن نتوقع الهجوم على تلك المنطقة المتعددة الأعراق
فى أى وقت .
ولكن لا يهم
ستمائة سنة بعد معركة كوسوفو،
نحن هنا مرة اخرى
في ليلة معركة كوسوفو ضد العثمانيين,
اختار الملك الشهيد لازار المملكة السماوية بديلا عن المملكة الأرضية ...
وهذه الليلة ايها الأخوة, لدينا الخيار نفسه أمامنا
لن نتفاوض.
نحن لن نذل.
هذا صحيح
نحن معتدى علينا
وهذه هي لحظة ...
... يقف فيها كل الصربيون و يتحدوا .
- للصرب. - للصرب!
- للحرية! - للحرية!
يسار،يسار! اتجه يسار!
دعونا نذهب الى هناك
أسو!
اللعنة!
اذهب،اذهب!
اذهب،اذهب،اذهب! !اذهب،اذهب،اذهب،اذهب!
انت!
داركو
دراكو.
- لا بأس،لا بأس.
احترس. انتبه لنفسك.
هيا،انهض.
انه انا, نحن ذهبنا الى الكنيسة.
لا تقدم عشاء للرسامة الليلة , إدخره للرجال.
فهمت?
أتفاجئتى أن ترينى على قيد الحياة أيتها الخنزيرة, التركية
لماذا أنت موجودة هنا ؟
لكى أكون معك ..
أين ذهبت هذه الليلة؟
لرؤية أصدقائك المسلمين لإخبارهم أنني سأكون في الكنيسة؟
رأيت أختك.
أنا آسفة.
مهلا!
توقف!
أقول توقف!
إرفع يديك عاليا.
توقف!
إرفع يديك عاليا.
اسمي دانيال فوكوفيتش .
أنا مجرم حرب.
اسمي دانيال فوكوفيتش .
أنا مجرم حرب.
ثلاثة أعوام ونصف العام, والمجتمع الدولي
يفشل فى التدخل بصورة قاطعة , لوقف الحرب في البوسنة.
وكان حصار سراييفو أطول حصار في التاريخ الحديث.
على الصعيد الوطني, واحد من كل إثنين بوسنيين اضطر الى الفرار من ديارهم.
وخلال الحرب, خمسون ألف امرأة بوسنية تعرضن للاغتصاب, </ ط>
التي أدت إلى أول إدانة لأغراض الاستغلال الجنسي العنيف, بشكل فردي, باعتبارها جريمة ضد الانسانية.
لقد كانت الحرب في البوسنة واحدة من أكبر الصراعات في أوروبا منذ الحرب العالمية الثانية .
منذ عام 1995, ساد سلام غير مستقر في البوسنة والهرسك.
لا تزال هناك فجوة كبيرة, والنضال من أجل تحقيق المصالحة لا يزال مستمرا.
leel911 قام بالتعديل والتنقيح ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ ترجمة homme49